Juste un petit message, pour donner des nouvelles en passant, parce que ma semaine en Sicile commençant lundi (si le vent est suffisamment sympa pour ne pas pousser à nouveau les cendres du Divin Volcan vers la France) et que, donc, je bosse encore et toujours comme une dingue (j'ai frôlé le general burn out hier : vivent les bonnes nuits de sommeil de huit heures).
Juste un petit message, donc, pour dire que : j'ai fini ma deuxième partie, entamé la troisième, commencé mon exposé de validation sur les épigrammes dans les Douze Césars et... pour me changer les idées (c'est là qu'est le pathologique), décidé de retraduire la Vie d'Agricola pour Wikisource, parce que la traduction Panckoucke, de 1833, est décidément mauvaise. Ne me regardez pas comme une folle, j'avais déjà intégralement traduit cette oeuvre de Tacite pour mon M1, il me "suffit" donc de la revoir (et je dois avouer que je suis parfois atterrée par mes contre-sens de jeune conne).
Par ailleurs, je dois reconnaître que mon frère, qui passe son temps à me dire "mais arrête de cracher sur Wiki ! inscris-toi, corrige et fais pas chier !", et Paige, très appréciée commentatrice ici, qui a posté le lien à la suite de mon message sur les textes antiques disponibles en ligne, ont beaucoup contribué à la mise en place de ce projet. Donc merci !
Evidemment, comme j'ai du boulot par-dessus les oreilles, je n'avance pas très vite, mais je précise aussi que les traductions Wikisource sont collectives, donc, si vous êtes intéressés (pour l'Agricola ou un autre texte antique), faites-vous connaître !!! Il y a moyen de mettre en place un projet intéressant et plus on est de latinistes à se vérifier et corriger, mieux c'est ! Vous pouvez par exemple laisser un message sur la page de discussion de mon profil (cliquez sur le petit "+" dans les onglets du haut).
Sur ce, je vous laisse : il faut que j'aille en bibli pour finir de lire un article de trente pages en anglais (j'ai abandonné hier quand je me suis rendue compte que ça faisait vingt minutes que je fixais la même phrase, avec un cerveau qui psalmodiait "dormir... dormir... dormir..."), ensuite il faut que je rentre en vitesse chez moi, pour manger rapido avant d'aller à la BNF - j'ai réussi à avoir une place "après 16h" (comme beaucoup de bibliothèque parisiennes ont fermé pour travaux, en particulier la bibliothèque de la Sorbonne, c'est la folie pour avoir une place en section recherche, en ce moment...) et, avec deux articles et un livre à lire, ce n'est pas gagné pour avoir fini tout ce que j'ai à faire...
