mardi 5 avril 2011

"I'm a G(r)eek" : Horrible Histories

La BBC est géniale, énième leçon. Non contente de livrer régulièrement des fictions d'une grande qualité, la chaîne britannique ne cesse de produire et de diffuser de fort bons documentaires, mais aussi des programmes éducatifs pour la jeunesse dont l'humour et la vivacité n'ont rien à envier aux sketches des Monty Python.

C'est ainsi que la chaîne de télévision BBC One a diffusé en 2009-2010, dans le cadre de ses programmes "CBBC" (Children's BBC, les programmes pour enfants), une adaptation de la série de livres Horrible Histories, créée en 1993, qui présente diverses périodes historiques aux enfants dans des livres humoristiques. Ceux-ci, comme leur nom l'indique, donnent volontiers dans l'horrible et le gore : bref, une sorte d'Alcibiade Didascaux davantage orienté humour noir.

L'adaptation télévisuelle a connu pour le moment deux saisons d'une grosse dizaine d'épisodes chacune, présentant, sous forme de courts sketches et de chansons, toutes sortes de périodes historiques, dont l'Antiquité, naturellement. Les sketches et les chansons sont bourrés d'humour et mettent volontiers en avant les aspects les plus bizarres des civilisations et des périodes abordées, mais accomplissent néanmoins un joli travail pédagogique, qui permet à un large public d'aborder des questions historiques habituellement réservées aux seuls antiquisants. Seul problème, de notre côté de la Manche : une bonne maîtrise de l'anglais est nécessaire pour apprécier les paroles. Mais ce n'est qu'un alibi culturel supplémentaire...

C'est ainsi qu'une amie m'a fait découvrir la chanson "Brainy Greeks" (qui, après enquête, appartient à l'épisode 12 de la saison 1). Elle est chantée, excusez du peu, par Aristote et Archimède en personne. En voici la première partie :



Et la seconde partie :



Une amusante évocation des inventions grecques, mais aussi une belle parodie de la notion de "miracle grec", qui tend à faire croire que la Grèce antique est sortie de nulle part toute armée comme Athéna du crâne de Zeus, et que les Grecs ont tout inventé par eux-mêmes. Méfiance : le miracle grec, c'est surtout la Grèce telle que les anciens Grecs aimaient à se la représenter eux-mêmes (et à la donner à voir aux autres, même après des millénaires)...

Quittons l'univers des philosophes et des ingénieurs pour nous tourner vers les guerriers par excellence, les Spartiates. Si le film 300 vous avait déçu par ses quelques libertés prises avec l'histoire, gageons que le Spartan High School Musical (saison 2, épisode 3) saura vous contenter...



Là je regrette l'absence de sous-titres, parce que ça reste assez coton de suivre tout le détail des paroles, mais, pour ceux qui n'y comprendraient (ou n'y connaîtraient) rien, la chanson donne en gros toutes sortes d'éléments véridiques à propos de l'éducation aristocratique spartiate, de l'eugénisme à la carrière militaire en passant par la fameuse cryptie, le "rite de passage" au cours duquel les jeunes gens vivaient hors de la ville et devaient agir en hors-la-loi.

Et les Romains, alors ? Dans l'épisode 4 de la saison 1, le "Roman Report" de Bob Hale résume leur histoire en un temps record : 2 minutes et 54 secondes...



Et comme l'histoire événementielle ne fait pas tout, laissez-moi finir avec l'exemple de la religion romaine, abordée dans "Roman Gods Direct" (saison 1, épisode 9)...



Pour plus de renseignements sur Horrible Histories, le plus simple est encore de visiter le site de la série de la BBC dont proviennent ces extraits, et le site de la série de livres dont la BBC a adapté le principe.

5 commentaires:

  1. J'ai cru que j'allais m'étouffer de rire : voilà un nouveau concept pour les journées lycéens à l'ENS ! Tous les profs du DSA en train de danser la Spartan Academy : qui oserait encore dire que l'Antiquité n'est pas attractive ?! :p

    RépondreSupprimer
  2. Reste à fonder un Glee(k) club à l'ENS

    RépondreSupprimer
  3. Ce serait une idée, mais il reste que nous sommes désormais plus que des vieux cons, donc il faudrait que les jeunes se mobilisent aussi.

    Ceci dit, du temps de ma folle jeunesse, j'ai dépanné un copain avec un après-midi en drap utilisé comme toge/péplum/chose couvrante pseudo-antique non identifiée, j'ai donc une expérience en matière de drapage à coup d'épingles à nourrice.

    RépondreSupprimer
  4. c'est tout simplement énorme, je vais revoir entièrement ma stratégie pédagogique et proposer des QCM sur les vidéos, histoire de justifier ça à mes supérieurs. so so funny. love it

    RépondreSupprimer
  5. Ces adaptations sont en effet d'une grande qualité! Si vous en avez l'occasion, mettez la main sur les livres Horrible Histories, ils sont tous très drôles! Terry Deary est vraiment un excellent auteur de littérature pour enfant.
    Je suis justement en train de faire un dossier de traduction où j'essaie de traduire certains livres en français, du brainstorming en ce moment!

    RépondreSupprimer