Textes antiques disponibles en ligne.

Vous avez besoin de consulter un texte antique mais vous ne disposez pas d'une collection Budé ou Teubner complète et il ne vous est pas possible d'attendre de vous rendre en bibliothèque ? Vous pensez donc à internet, mais vous ne savez pas où les trouver ? Voici quelques sites qui les proposent en ligne.

Le premier, c'est bien sûr Perseus, LE site de textes antiques (et autres) en ligne, surtout depuis qu'ils ont boosté leur serveur (attendre deux heures que la page s'affiche, c'était un peu long). Il est géré par l'université de Duke, aux Etats-Unis. La collection est riche et presque exhaustive, elle comprend aussi des commentaires de grands antiquisants. Des traductions sont aussi fournies assez souvent, toujours en anglais, et, sur les textes, il est possible d'avoir directement accès au sens d'un mot en cliquant dessus. On peut aussi faire des recherches d'occurrences ou d'expressions, ce qui est très pratique. Bref, c'est un peu comme Diogène, sauf qu'il faut être connecté à internet et que le moteur de recherche est plus lent, mais c'est totalement gratuit. Attention : Perseus a aussi le même défaut que Diogène, les textes fournis proviennent souvent d'éditions assez anciennes, dont il faut aller vérifier établissement et références ensuite.

Deuxième site, celui de la Bibliotheca Classica Selecta. Là encore, il dépend d'une fac, celle de Louvain, en Belgique. Il propose des textes avec traduction au sein de leurs dépôts de textes latin et grec. Y sont aussi fournis : des grammaires et des lexiques. Là encore, la question de l'établissement des textes proposés pose problème : rien n'est dit sur l'édition utilisée ; d'un autre côté, c'est le cas d'à peu près tous les textes qu'on trouve sur internet. Par contre, les traductions données sont en général pas mal et les références sont standards.

Troisième site, très bon : The Latin Library. Comme vous vous en doutez, c'est un site anglais : beaucoup de textes, sans traductions. Les éditions sont un peu vieilles, pour être sûr qu'elles soient dans le domaine public, mais on sait exactement d'où viennent les textes, ce qui est plus qu'appréciable. Pas de dictionnaire, pas de recherche par occurrences : le texte, rien que le texte. Une bibliothèque, donc, comme l'indique le titre.

Autre site assez complet : le Corpus Scriptorum Latinorum. Il n'y a pas tout, mais on trouve les grands auteurs et, surtout, il y a beaucoup de textes tardifs et médiévaux. On ne sait pas du tout qui s'en occupe, mais les références des traductions sont données, qu'elles proviennent d'autres sites (la BCS, par exemple) ou d'éditions grand public, ce qui permet de se faire une idée. C'est d'ailleurs vers ce site que redirige la Latin Library si vous voulez des traductions.

Enfin, si vous ne trouvez vraiment pas ce que vous cherchez, vous pouvez tenter votre chance sur d'autres sites, beaucoup plus partiels, mais où on tombe parfois sur quelques pépites :
- le site d'Ugo Bratelli (dont je ne sais pas qui il est) ;
- le site de Philippe Remacle (idem) ;
- la section langues anciennes du site WebLettres.

Comme vous vous en rendrez vite compte, il y a souvent une assez grande part de recensement dans ces sites : ils ne fournissent pas toujours le texte et/ou la traduction, mais ils donnent des liens vers d'autres sites qui les ont, ce qui fait qu'on peut tourner assez vite en rond si on veut plusieurs versions, mais qu'on trouve quand même rapidement celles disponibles.

Et, n'oubliez pas ma Dernière Trouvaille : si vous travaillez sur les grammairiens latins, il existe un site remarquable et tout à fait scientifique ici, avec tous les textes en ligne ! :p